 |
| Кью |
читаю блог
Q - путешественника и фотографа из Абу-Даби, гостившего где-то в течение недели в Беларуси. мы с
Надин имели возможность познакомиться с Кью и пообщаться с ним на встречах
каучсерферов, а также сходили вместе на спектакль НеТанцы (наконец-то я дошел до него!:)) и нам очень понравился этот спокойный, улыбчивый, позитивный и большой мужчина из далеких и солнечных Объединенных Арабских
ШтЭмиратов:)
вот некоторые впечатления Шу (девушки Кью) о Минске после их прошлой, совместной поездки в октябре:
- Minsk is also the most un-touristy city I've been to so far. There's very little information in English and I was under the impression that residents were just not used to seeing adventure-type tourists, although I understand there's plenty "other" type tourists. When they see a foreigner wandering their shops and streets, the first guess is likely that he/she is there to study.
- Минск - один из самых "нетуристических" городов, которые я видела. Исключительно мало информации на английском и у меня сложилось впечатление что жителям города в новинку "просто туристы-путешественники", хоть я и понимаю, что здесь достаточно "других туристов". Когда они встречают иностранца, первая мысль - он здесь учится.
- I managed to meet up with a Canadian guy who studied Russian there (Thank you, Jon!) and got some downloads from him that Lonely Planet would never tell. Several thing in particular are that Belarus is a relatively closed country with resticted immigration policy, service in general is horrible (that would explain why sales staff would ignore me most of the time), and apparently a lot of Belarusians are openly racists towards Asians and Africans. Hum.
- Я познакомилась с канадцем, который изучает русский в Минске [Джонатан преподает английский (это его работа) и учит русский - у него планы поехать на Камчатку снять документальное кино об этом удивительном полуострове - его вулканах и гейзерах] и он загрузил нас информацией, о которой вы никогда не прочитаете в Lonely Planet [очень популярный среди путешественников справочник с достаточно подробной информацией о стране]. Например, что Беларусь - относительно закрытая страна с ограниченной иммиграционной политикой, услуги в среднем - ужасны (это объясняет то, почему продавцы большей частью игнорировали меня) и очевидно [или вероятно??? у apparently есть два вариант перевода], многие беларусы не скрывают своего расизма по отношению к азиатам и африканцам. [вот с последним я совсем не согласился и задал Шу вопрос, ответа на который ожидаю - на основании чего у неё сложилось такое мнение? или может я не прав и многого просто не вижу??]
 |
| Оле Андреас Томасгаард:) |
- Almost all of Minks was rebuilt after destroyed badly during WWII and the USSR regime managed to put in all sorts of KGB-looking concrete buildings, so yeah, the city didn't give off a very romantic feel. Luckily my hotel room has a veiw of the riverside park.
- Практически весь Минск был перестроен после практически полного его уничтожения во время ВМВ и во время советского режима здесь было понастроено много КГБ-подобных зданий - и да, поэтому не произвел Минск какого-то особо "романтического" впечатления. К счастью, из окна моей гостиницы был вид на реку и близлежащий парк. [имеется в виду вид из гостиницы Планета на набережную Свислочи и гостиницу Беларусь]
All the interesting things aside, there are two things I would definitely go back to Belarus for: leather boots and ballet/concert/opera performances:
- The national unofficial outfits for Belarussian women are skirts and boots, and the younger they get, the higher the boots go, the taller the heels go, and the shorter the skirts go. Needless to say they have wide variety of good quality (and relatively cheap) leather boots. I only got uhm pairs of shoes - hey, they all fit in my carry-on bag!
- Watched two national ballet and one philharmonic orchestra concerts with row 3 to 5 seats, for a grand total of $18! The cheapest seat only costs $2!! WOW.
Помимо других интересностей, есть две вещи, ради которых я определенно вернулась бы в Беларусь - это кожаная обувь и балет, опера и концерты классической музыки:
- национальной неофициальной одеждой белорусских женщин являются юбки и сапожки и чем моложе девушка, тем выше сапоги, тем длиннее каблуки и тем короче юбка. совершенно очевидно, что у них есть хороший выбор кожаных сапог хорошего качества (по относительно невысокой цене). я купила всего грхм... пару - они запросто поместились в мою сумочку!
- посмотрела два представления национальной балетной труппы и одно выступление филармонического оркестра на третьем-пятом рядах всего за 18$! самый дешевый билет стоил два доллара! ВАУ!
All in all, I am not sure if I quite found the pulse of Belarus, but I have a feeling that's probably because it's still sleeping. ...That's my report, from yours truly.
Вообщем... не уверена, ощутила ли я "пульс"или "настроение" Беларуси и у меня есть чувство, что это от того, что она просто спит...
(*) извините за корявый перевод - "рука не набита":)
источник (англ)***
 |
| :) |
вообще, я пока не писал об этом... (как и о многом вообщем-то:)))), но опять же, читая блог Кью, натолкнулся на его рассказ о том, как у них дома останавливался один итальянец и каждый вечер устраивал у них на кухне феерию из национальных итальянских блюд!:) и в связи с этим Шу (у них с Кью один блог на двоих - сладкая парочка;))
пишет:
I know I've said this before, and I will say it again - Couchsurfing is absolutely one of the best ways to travel without leaving home!
Я знаю, что уже говорила это и скажу снова - Каучсерфинг - один из самых лучших способов путешествовать, не покидая своего дома!:)
за последнюю неделю я познакомился и общался с: норвежцем (который приехал сюда, в Минск и здесь, на встрече каучсерферов встретил также норвежца, временно проживающего в Минске, тоже из Осло, и.. проживающих в одном районе этого города!), с москвичами (которые оказались в Минске независимо друг от друга и, встретившись за столиком в Uптеке и разговорившись, оказалось, что они живут в 10 минутах езды друг от друга!:)), австрийцем и молдаванином-режиссером, путешествующими на машине по Европе, терапевтом c Мальты, приехавшим из Москвы и ещё несколькими разными людьми - которые и путешествуют очень по-разному - из разных источников доходов, с различной продолжительностью и частотой.. и это позволяет увидеть какие-то новые способы путешествий в будущем мне самому.
***
 |
| Надин:) |
Фред написал письмо с просьбой перефотать нашу библиотеку - его ноут сломался и он потерял практически все свои фотки из беларуси...
ещё он написал, что купил себе... собачку. и предупредил, что в нашем весеннем путешествии нас будет трое:)
я думаю о каких-то возможностях найти спонсоров, заинтересованных лиц - в хоть каком-то частичном финансировании путешествия и мне нужна помощь - я никогда не занимался поиском спонсоров и мне необходимы какие-то хинты...
да, я же ещё ни разу не писал об этом путешествии - Фред покупает в Германии джип и мы едем через всю Россию в Монголию. неспеша, в течение нескольких месяцев...:) где-то в мае.
до этого я работаю и откладываю деньги.
вот так. все совсем не так, как было неделю или две назад - другие варианты путешествия на данный момент ушли в небытие и пока этот - самый очевидный.
***
ещё сегодня пятница! прошла неделя... Лешка, спасибо за чудо;)
upd.
я забыл добавить:)
каждый день, каждое утро, когда вы просыпаетесь... а может быть, даже каждую секунду...
